Gil Bernardi: «Le Cap Nègre считался неприступным»

Они идут за капитаном Ducournau, выпускником Saint-Cyr, который ведет их на «бал». Бойцы 1-го commando высаживаются на каменистую осыпь у подножия мрачной и головокружительной скалы, на которую им предстоит подняться. Молча.

Чтобы попытаться застать врага врасплох и нейтрализовать орудия на самой вершине мыса, укрытые под бетонными казематами. МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА Эта невыполнимая миссия, задуманная гениальным стратегом или безумцем, предназначена для них, Commandos d'Afrique! Но сколько бы они ни пересчитывали друг друга.

У подножия цели их всего 35 военных демонов вместо изначально планировавшихся 60. Остальная часть отряда промахнулась мимо цели. Ждать их бессмысленно.

Нужно идти в бой.

О своей «задаче» они узнали только накануне, в Propriano. В то время как они ожидали — будучи немного разочарованными — отправки на передовую на Balkans. Эту самоубийственную миссию они приняли все. Они восприняли ее как подарок. Они будут первыми, кто высадится в Provence.

Cette mission impossible, conçue par un stratège génial ou par un esprit dérangé, c’est pour eux, les Commandos d’Afrique ! Mais ils ont beau se compter et se recompter. Ils ne sont que 35 démons de guerre, au pied de l’objectif au lieu des 60 prévus initialement. Le reste du détachement a raté la cible. Inutile de les attendre. Il faut monter au combat. Le « chantier », ils l’ont seulement découvert la veille, à Propriano. Alors qu’ils s’attendaient – un peu déçus - à être expédiés en première ligne dans les Balkans. Cette mission suicide, ils l’ont tous acceptée. Ils l’ont reçue comme un cadeau. Ils seront les premiers à débarquer en Provence. Et de son succès dépend la réussite de l’opération Dragoon.Le Lieutenant-colonel Bouvet la leur a présentée comme un honneur. Comme une magnifique preuve de confiance qu’il est allé arracher au Quartier Général Allié de Naples. Ses hommes sont aguerris, intrépides, capables d’affronter n’importe quelle situation de combat, et seront fiers d’être les premiers à se faire tuer pour libérer le Sud de la France. Avec l’acceptation, dès l’origine, du sacrifice. Simple et totale. Portée par l’idéal fait de patriotisme, ce sentiment de devoir dans l’amitié fraternelle. Pourtant, cette « mère Patrie », si exigeante des vies de ses enfants pour recouvrer la liberté, la plupart la découvrent. Bien peu ont foulé son sol métropolitain. Cette bande de volontaires, de têtes brûlées, rassemble tous ceux que l’armée régulière n’a pas encore intégrés. Les « pieds-noirs », bien sûr, mais aussi les évadés de la France occupée, passés par l’Espagne, les rescapés des Corps Francs dissous, les engagés des « bleds » et du désert, les Tabors Marocains, les Tirailleurs d’Afrique, les anciens Légionnaires. Français libres de Brosset, coloniaux de Magnan, Africains de Monsabert, goumiers de Guillaume. Ils sont de toutes origines, de toutes confessions. Chrétiens, juifs, musulmans, coptes. De tous rangs, bergers des Aurès, officiers d’active, simples civils, fondus dans le même creuset d’une unité d’élite vouée à percer les lignes ennemies. Là où personne ne les attend, là où personne ne veut risquer sa peau. Bouvet est sûr d’eux. Ce sont les meilleurs parmi les meilleurs. Il a poussé leur entraînement à l’extrême pour affronter n’importe quelle situation. Jusqu’à la limite de l’endurance humaine, depuis le serment de la plage de Sidi Ferruch, en décembre 1943.

И от ее успеха зависит успех операции Dragoon. Подполковник Bouvet представил ее им как честь. Как великолепное доказательство доверия, которое он отправился отвоевать в Quartier Général Allié в Naples.

Его люди закалены, бесстрашны, способны справиться с любой боевой ситуацией и будут горды стать первыми, кто погибнет за освобождение юга France. С принятием, с самого начала, жертвы. Простым и полным.

Движимые идеалом патриотизма, этим чувством долга в братской дружбе.

Тем не менее, эту «Родину-мать», столь требовательную к жизням своих детей ради обретения свободы, большинство из них только открывают для себя. Лишь немногие ступали на ее метропольную землю. Эта банда добровольцев, сорвиголов, объединяет всех тех, кого регулярная армия еще не приняла в свои ряды.

«Pieds-noirs», конечно, но также и беглецы из оккупированной France, прошедшие через Espagne, выжившие из распущенных Corps Francs, добровольцы из «bleds» и пустыни, Tabors Marocains, Tirailleurs d'Afrique, бывшие легионеры. Français libres из Brosset, колониальные войска из Magnan, африканцы из Monsabert, гумьеры из Guillaume. Они самого разного происхождения, всех вероисповеданий.

Христиане, иудеи, мусульмане, копты. Всех званий, пастухи из Aurès, кадровые офицеры, простые гражданские лица, сплавленные в едином горниле элитного подразделения, призванного прорвать позиции противника. Там, где их никто не ждет, там, где никто не хочет рисковать своей шкурой.

Bouvet уверен в них. Это лучшие из лучших. Он довел их подготовку до предела, чтобы они могли противостоять любой ситуации. До грани человеческой выносливости, со времен клятвы на пляже Sidi Ferruch в décembre 1943 года.

ВЗЯТИЕ CAP NÈGRE Le Cap Nègre относится к числу тех целей, которые считались неприступными. «Крупный кусок». Но он знает, что они на это способны.

Настолько они закалились в ходе учений с боевой стрельбой, в обращении со всеми видами оружия, в проникновении за линии Allemandes, в прыжках с парашютом, скалолазании и амфибийных операциях, на зиплайнах и «веревочных мостах». Эти молодые добровольцы для ада научились всему. Они умеют бесшумно убивать часовых, взрывать редуты, прорывать линии обороны и обходить минные поля.

Bouvet за несколько месяцев превратил их в настоящие машины войны, способные адаптироваться к любым невзгодам, проявлять самые безумные инициативы: способные сражаться один против ста. Он уверен в них с тех пор, как вручил им знак Commando: увенчанный полумесяц с латинским paruсом и золотой звездой — на пляже Staoueli, где «cirque Bouvet» довел их тренировки до невыносимого предела, чтобы оставить только лучших.

Georges-Régis Bouvet, которого они боготворят. Bouvet, который сплотил их вопреки их различиям. И прежде всего, который привил им чувство импровизации, умение обходить ловушки и способность превращать шаткое положение в реальный шанс на победу — дух Commando.

«Я знаю только одно бегство: бегство вперед». «Когда вас окружат, дайте им поверить, что они вас держат, затем переломите ситуацию силой огня и вломите им. Это вы их захватите в плен» (...)

.