Saint-John Perse, ein Dichter auf der Halbinsel Giens

diplomate. Alexis Leger dit Saint-John Perse est né en 1887 à Pointe-à-Pitre et est mort à Hyères en 1975. Le pseudonyme, Saint-John Perse est associé à ses œuvres poétiques. Le nom, Alexis Leger, fait référence à l’homme diplomate de la 3ème République. Cet homme, tour à tour, secrétaire d’Ambassade, haut fonctionnaire au Quai d’Orsay, poète exilé aux États-Unis et Prix Nobel de littérature en 1960, a inspiré énormément d’artistes, notamment, Georges Braque, Lucien Clergue...Muriel Calvet, Directrice de la Fondation Saint-John mentionne que le poète a fait don de l’ensemble de ses collections à la Cité Aixoise, par l’intermédiaire d’un de ses amis, Pierre Guerre, avocat marseillais, amoureux de la poésie et de la littérature. La Fondation, créée en 1976, possède tout le fonds, le but est également de soutenir la poésie contemporaine ». Muriel Calvet a réuni Sandrine Expilly et Miriam Hartmann, deux artistes sur les traces de Saint-John Perse. « Ce sont des rencontres qui arrivent au même endroit mais qui ne partent pas du même lieu », précise la directrice. « L’exposition aux Salins des Pesquiers est une exposition documentaire sur le poète Saint-John Perse. Le poète a terminé sa vie à Giens, il a écrit ici les derniers textes de sa vie. Cette exposition a un sens de montrer qui était Saint-John Perse », confie Muriel Calvet. Il était sur la terrasse de sa maison des Vigneaux à Giens quand il a reçu le Prix Nobel de littérature, en 1960. La directrice de la Fondation souligne également : « Saint-John Perse a cessé d’écrire de la poésie quand il occupait les fonctions de diplomate ». Et c’est seulement lors de son exil, que le poète s’est remis à l’écriture.

Zwei Künstlerinnen, so unterschiedlich in ihrer Herangehensweise und ihren Werken, auf den Spuren von Saint-John Perse, Dichter und Diplomat. Alexis Leger, genannt Saint-John Perse, wurde 1887 in Pointe-à-Pitre geboren und starb 1975 in Hyères. Das Pseudonym Saint-John Perse ist mit seinen poetischen Werken verbunden.

Der Name Alexis Leger bezieht sich auf den Diplomaten der 3ème République. Dieser Mann, nacheinander Botschaftssekretär, hoher Beamter am Quai d'Orsay, im Exil in den USA lebender Dichter und Nobelpreisträger für Literatur im Jahr 1960, hat sehr viele Künstler inspiriert, darunter Georges Braque, Lucien Clergue...

Begegnungen rund um Saint-John Perse Muriel Calvet, Direktorin der Fondation Saint-John Perse in Aix-en-Provence, erwähnt, dass der Dichter all seine Sammlungen der Cité Aixoise vermacht hat, vermittelt durch einen seiner Freunde, Pierre Guerre, einen Marseiller Anwalt, der die Poesie und Literatur liebte. Die 1976 gegründete Fondation besitzt den gesamten Bestand, das Ziel ist es auch, die zeitgenössische Poesie zu unterstützen“. Muriel Calvet hat Sandrine Expilly und Miriam Hartmann zusammengebracht, zwei Künstlerinnen auf den Spuren von Saint-John Perse.

„Es sind Begegnungen, die am selben Ort ankommen, aber nicht vom selben Ort ausgehen“, präzisiert die Direktorin. „Die Ausstellung in den Salins des Pesquiers ist eine dokumentarische Ausstellung über den Dichter Saint-John Perse. Der Dichter beendete sein Leben in Giens, er schrieb hier die letzten Texte seines Lebens.

Diese Ausstellung hat den Zweck zu zeigen, wer Saint-John Perse war“, vertraut uns Muriel Calvet an. Er war auf der Terrasse seines Hauses Vigneaux in Giens, als er 1960 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Die Direktorin der Fondation betont zudem: „Saint-John Perse hörte auf, Poesie zu schreiben, als er die Funktionen eines Diplomaten ausübte“.

Und erst während seines Exils begann der Dichter wieder zu schreiben.

Lobgesang auf die Erde Sandrine Expilly, Fotografin, die an denselben Orten wie der Dichter umherstreift, hat eine Fotoserie mit dem Titel „Gaïa Ô terre“ geschaffen. Sie erzählt: „Saint-John Perse hatte die Absicht, eine letzte Sammlung mit dem Titel Gaïa zu schreiben, die nie erschienen ist; es war ein Lobgesang auf die Erde“. Der Ausgangspunkt für diese Künstlerin ist dieses Geheimnis um die Sammlung.

Die Fotografin fährt fort: „Ich habe mich von den Gedichten inspirieren lassen, die Saint-John Perse im Licht des Mittelmeers auf der Halbinsel Giens geschrieben hat, sowie von anderen, älteren“. Sandrine Expilly bewegte sich um seinen letzten Wohnsitz, das Haus Vigneaux auf der Halbinsel Giens, Aufenthaltsort von Saint-John Perse ab 1957, eine großzügige Schenkung von Mrs Henry Tomlinson Curtiss, einer amerikanischen Freundin des Dichters.

Sandrine Expilly präzisiert zu ihren Fotografien: „Ich bin von etwas Sensorischem ausgegangen, an der Grenze zwischen Land und Meer, und habe versucht, die dokumentarische Seite mit einem eher traumhaften Teil, mehr in der Fiktion, zu verbinden. Die Bilder sind mit Bleistift und Kohle nachbearbeitet“. Die Fotokünstlerin ist fest davon überzeugt, dass die Gedichte von Saint-John Perse nicht nur Worte sind.

Der Dichter ist von der ihn umgebenden Landschaft beseelt. Sie fügt hinzu: „Es gibt eine sehr innige Verbindung zwischen ihm, den Worten, der Luft, den Elementen“. Sie hat sich dafür entschieden, den Meereshorizont zu zeigen, da dies der Blick war, den Saint-John Perse von seinem Haus aus hatte.

Diese Liebe zur Natur Saint-John Perse liebte die Pflanzen, die Steine, die Tiere, das Meer.

Jeden Morgen hisste er auf der Terrasse seines Hauses Vigneaux eine französische Flagge und eine Flagge mit chinesischer Kalligraphie in Ideogrammen auf seinen Namen „Leger“, ungenau geschrieben. Er hatte diese charakteristische Haltung mit der Hand in der Tasche, den Blick auf das Meer gerichtet, ein Fernglas in der anderen Hand. „Er badete auch jeden Morgen“, erzählt Muriel Calvet.

Die Malerei und die Sammlung „Amers“ Die Herangehensweise von Miriam Hartmann, Kunstmalerin, erfolgt über Malerei und Schreiben. Die Bilder dieser deutschen Künstlerin stehen im Einklang mit einer einzigen Sammlung, „Amers“ (1957). Das Werk von Saint-John Perse umfasst vier Zyklen: Antilles, Asie, Amérique, Provence. „Amers“ ist Teil des amerikanischen Zyklus.

Miriam Hartmann kannte Saint-John Perse anfangs nicht. Sie war auf den ersten Blick von den Texten des Dichters fasziniert. Eine Ausstellung und eine Residenz im LM-Studio in Hyères im Jahr 2022 ermöglichten es ihr, ihre Arbeit über das Projet Saint-John Perse auszustellen.

Sie erklärt: „Ich habe mich entschieden, ein ganzes Gedicht zu nehmen, um in das Werk des Dichters einzutauchen, ohne zu versuchen, es zu verstehen; das war der Schlüssel, die Flüssigkeit. Saint-John Perse spricht viel in Bildern, in Farben. Bei meinen Lesungen halte ich in meinem Skizzenbuch fest, was mir im Kopf herumgeht, um daraus später ein Gemälde zu machen, mit dem ich die Zitate des Dichters verbinde“.

Dem Wort nahekommen Miriam Hartmann drückt durch ihre Gemälde ihre Gedanken aus: „Es geht nicht darum, einen Interpretationsschlüssel zu liefern, und schon gar nicht um eine Deutung. Ich habe die nicht-verbale Malerei gewählt, um sich dem Wort zu nähern. Es zu erklären hieße, es einzuschränken.

Aber ich möchte einige Spuren teilen. Kommen Sie mit mir, wenn Sie wollen. Aber öffnen Sie Ihre eigenen Augen“.

Welch wunderbarer Einklang mit diesem Auszug aus dem Gedicht von Saint-John Perse: „Und es ist ein Meeresgesang, wie er noch nie gesungen wurde, und es ist das Meer in uns, das ihn singen wird“.

„Sécheresse“ Das letzte Gedicht „Sécheresse“ von Saint-John Perse wurde 1974 geschrieben, kurz vor seinem Tod.

Hier ist ein Auszug: „Die Hunde gehen mit uns die lügnerischen Pfade hinab. Und Midi l'Aboyeur sucht seine Toten in den mit Wanderinsekten gefüllten Gräben. Aber unsere Wege liegen anderswo, unsere wahnsinnigen Stunden, und, zernagt von Klarheit, betrunken vom Unwetter, siehe, wir schreiten eines Abends in Gottes Land voran wie ein hungriges Volk, das sein Saatgut verschlungen hat“ (...)

.