Una belleza provenzal preservada
¡Ya reconocida por numerosos galardones, la ciudad acaba de completar este cuadro de honor con el título de los pueblos más bellos de Francia!
La ciudad obtuvo el distintivo nacional junto con los municipios de Marcolès (Cantal) y Villeneuve (Aveyron), el 21 de septiembre en Polignac (Haute-Loire). Al anunciarse el título honorífico, los lugareños exclamaron: «¡Y van cuatro!».
RECONOCIMIENTO EVIDENTE
Réunie les 20 et 21 septembre, la Commission Qualité et Labellisation du réseau national s’est prononcée pour la labellisation de ces trois villages candidats. Perché entre collines et Méditerranée, la commune est une étape incontournable pour les touristes ! Ce n’est pas une notoriété supplémentaire qu’elle est venue chercher avec cette candidature au titre de l’un des Plus Beaux Villages de France, mais, de l'avis de tous, une reconnaissance de ce qui semblait être une évidence ! Car, la ville cumule les reconnaissances nationales.
Así, en 2004, el ministère de la Culture distinguió 460 «Jardins remarquables», entre ellos un jardín de Bormes-les-Mimosas. Esta distinción recompensó a los parques y jardines que presentaban un interés cultural, estético, histórico o botánico, ya fuesen públicos o privados. Recientemente, la ciudad ha sabido que pertenecía al prestigioso club «des plus belles baies du monde» por la riqueza medioambiental de su litoral. También forma parte de «Ville active et sportive», contando con un segundo laurel en este sello.
PUEBLO PRESERVADO
Ces officiels commune sur les plus hautes podium des distinctions et conforte l'attrait du village. Il compte une magnifique implantation géographique et se présente tel un village-crèche entre mer et colline. C'est pour la partie du village 535 communes
muchos títulos sitúan los peldaños del suspendido medieval de modo que la selección se decidió desde su primera participación. François Arizzi, el primer magistrado, declaró con emoción y orgullo: «Esto recompensa su protección gracias a las generaciones anteriores y al trabajo actual de los agentes, así como de todos aquellos que han sabido preservar su belleza». Él destaca las obras de embellecimiento del pueblo, tanto por parte del municipio como de los particulares, y en particular la restauración de fachadas, espacios públicos y la vegetación. Tantos esfuerzos que han permitido preservar el corazón de este pueblo provenzal de la urbanización. Y que han seducido al jurado. «Es una hermosa recompensa. De hecho, he tomado nota de la apreciación de la comisión de selección, que mencionó en su declaración que esta clasificación de nuestra evidencia era como una evidencia», se felicitó el alcalde. •
REACCIONES UNÁNIMES:
Al ir al encuentro de los Borméens, la evidencia se confirma con los testimonios unánimes de estos habitantes, que aprecian su pueblo y son felices de vivir en él. Dany Sperzagn, nacida Escartefigues, poetisa, autobiógrafa, autora de tres novelas. Desde 1988, reside con su esposo en una de las callejuelas que tan bien sabe describir: «Bormes-les-Mimosas, este hermoso pueblo medieval donde da gusto vivir. Pasear al azar por las callejuelas tras las huellas de un pasado lleno de misterios para encontrarse fuera del tiempo: Rue des Brigands, ruelle des Sarrazins, passage du guet (le portaou), rue des endettés, venelle des amoureux! Contemplar estas casas de antaño cubiertas de buganvillas y fucsias de colores vivos y, cuando hace calor, al son de las cigarras, se impone una pequeña parada al fresco de las bóvedas de los cuberts. Bormes-les-Mimosas es también, en todas las estaciones, un ramo de flores. Quedaré para siempre y por siempre enamorada de este pueblo». Jean-Pierre Guerry procede de una familia borméo-lavandouraine. Comerciante de artículos de playa y regalos en la tienda Le Bilboquet en La Favière, comenta: «¡Es una hermosa y merecida recompensa! Todo el mundo debe saber que estas distinciones son valorizantes para el pueblo, pero también para todo el municipio hasta su orilla del mar. A largo plazo, es una oportunidad para todos: locales, comerciantes, hoteleros y veraneantes. ¡Bravo por este título honorífico!».
realizados para el acondicionamiento.
Francine MARIE (Texto y fotos).