Saint-John Perse, поэт на presqu’île de Giens

diplomate. Alexis Leger dit Saint-John Perse est né en 1887 à Pointe-à-Pitre et est mort à Hyères en 1975. Le pseudonyme, Saint-John Perse est associé à ses œuvres poétiques. Le nom, Alexis Leger, fait référence à l’homme diplomate de la 3ème République. Cet homme, tour à tour, secrétaire d’Ambassade, haut fonctionnaire au Quai d’Orsay, poète exilé aux États-Unis et Prix Nobel de littérature en 1960, a inspiré énormément d’artistes, notamment, Georges Braque, Lucien Clergue...Muriel Calvet, Directrice de la Fondation Saint-John mentionne que le poète a fait don de l’ensemble de ses collections à la Cité Aixoise, par l’intermédiaire d’un de ses amis, Pierre Guerre, avocat marseillais, amoureux de la poésie et de la littérature. La Fondation, créée en 1976, possède tout le fonds, le but est également de soutenir la poésie contemporaine ». Muriel Calvet a réuni Sandrine Expilly et Miriam Hartmann, deux artistes sur les traces de Saint-John Perse. « Ce sont des rencontres qui arrivent au même endroit mais qui ne partent pas du même lieu », précise la directrice. « L’exposition aux Salins des Pesquiers est une exposition documentaire sur le poète Saint-John Perse. Le poète a terminé sa vie à Giens, il a écrit ici les derniers textes de sa vie. Cette exposition a un sens de montrer qui était Saint-John Perse », confie Muriel Calvet. Il était sur la terrasse de sa maison des Vigneaux à Giens quand il a reçu le Prix Nobel de littérature, en 1960. La directrice de la Fondation souligne également : « Saint-John Perse a cessé d’écrire de la poésie quand il occupait les fonctions de diplomate ». Et c’est seulement lors de son exil, que le poète s’est remis à l’écriture.

Две художницы, столь разные в своем подходе и творчестве, идут по стопам Saint-John Perse, поэта и дипломата. Alexis Leger, известный как Saint-John Perse, родился в 1887 году в Pointe-à-Pitre и умер в Hyères в 1975 году. Псевдоним Saint-John Perse связан с его поэтическими произведениями.

Имя Alexis Leger относится к дипломату периода 3ème République. Этот человек, бывший поочередно секретарем посольства, высокопоставленным чиновником в Quai d'Orsay, поэтом в изгнании в États-Unis и лауреатом Нобелевской премии по литературе в 1960 году, вдохновил множество деятелей искусства, в частности, Georges Braque, Lucien Clergue...

Встречи вокруг Saint-John Perse. Muriel Calvet, директор Fondation Saint-John Perse в Aix-en-Provence, упоминает, что поэт передал в дар всю свою коллекцию городу Cité Aixoise через одного из своих друзей, Pierre Guerre, марсельского адвоката, влюбленного в поэзию и литературу. «Фонд, созданный в 1976 году, владеет всем архивом, его целью также является поддержка современной поэзии». Muriel Calvet объединила Sandrine Expilly и Miriam Hartmann, двух художниц, идущих по стопам Saint-John Perse.

«Это встречи, которые происходят в одном и том же месте, но начинаются из разных точек», — уточняет директор. «Выставка в Salins des Pesquiers — это документальная экспозиция о поэте Saint-John Perse. Поэт завершил свою жизнь в Giens, именно здесь он написал последние тексты в своей жизни».

«Эта выставка призвана показать, кем был Saint-John Perse», — делится Muriel Calvet. Он находился на террасе своего дома Vigneaux в Giens, когда получил Нобелевскую премию по литературе в 1960 году. Директор Fondation также подчеркивает: «Saint-John Perse перестал писать стихи, когда занимал дипломатические должности».

И только во время изгнания поэт снова вернулся к творчеству.

Ода земле. Sandrine Expilly, фотограф, блуждая по тем же местам, что и поэт, создала серию фотографий под названием «Gaïa Ô terre». Она делится: «Saint-John Perse намеревался написать последний сборник под названием Gaïa, который так и не вышел, это было воспевание земли». Отправной точкой для этой художницы стала загадка вокруг этого сборника.

Фотограф продолжает: «Я вдохновлялась стихами, написанными под средиземноморским светом Saint-John Perse на presqu'île de Giens, а также другими, более ранними произведениями». Sandrine Expilly работала вокруг его последнего пристанища, дома Vigneaux на presqu'île de Giens, места пребывания Saint-John Perse с 1957 года, щедрого дара Mrs Henry Tomlinson Curtiss, американской подруги поэта.

Sandrine Expilly через свои фотографии поясняет: «Я отталкивалась от чего-то чувственного, на границе земли и моря, пытаясь связать документальную сторону с более онирической, переходящей в художественный вымысел. Изображения доработаны карандашом и углем». Художница-фотограф глубоко убеждена, что стихи Saint-John Perse — это не просто слова.

Поэт живет окружающим его пейзажем. Она добавляет: «Существует очень тесная связь между ним, словами, воздухом, стихиями». Она решила показать морской горизонт, так как именно такой вид открывался перед Saint-John Perse из его дома.

Эта любовь к природе. Saint-John Perse любил растения, камни, животных, море.

Каждое утро на террасе своего дома Vigneaux он поднимал французский флаг и флаг с китайской каллиграфией в виде иероглифов с его именем «Leger», написанным приблизительно. У него была эта характерная поза с рукой в кармане, взглядом, обращенным к морю, и биноклем в другой руке. «Он также купался каждое утро», — делится Muriel Calvet.

Живопись и сборник «Amers». Подход Miriam Hartmann, художницы, выражается через живопись и письмо. Картины этой немецкой художницы перекликаются с одним единственным сборником «Amers» 1957 года. Творчество Saint-John Perse включает четыре цикла: Antilles, Asie, Amérique, Provence. «Amers» является частью американского цикла.

Miriam Hartmann изначально не знала Saint-John Perse. Она была очарована текстами поэта с первого взгляда. Выставка и резиденция в LM-Studio в Hyères в 2022 году позволили ей представить свою работу над проектом Saint-John Perse.

Elle explique : « J'ai choisi de prendre un poème entier pour entrer dans l'œuvre du poète sans chercher à comprendre, c'était la clé, la fluidité. Saint-John Perse parle beaucoup avec des images, des couleurs. Lors de mes lectures, je dépose dans mon carnet d'esquisse ce qu'il y a dans ma tête, pour ensuite en faire une peinture à laquelle j'associe les citations du poète ».

Приближение к слову. Miriam Hartmann через свои картины делится своими мыслями: «Это делается не для того, чтобы дать ключ к пониманию, и уж точно не для интерпретации. Я выбрала живопись, нечто невербальное, чтобы приблизиться к слову. Объяснять это означало бы ограничивать его».

«Но я хотела бы поделиться некоторыми следами. Пойдемте со мной, если хотите. Но откройте свои собственные глаза».

Какое великолепное созвучие с этим отрывком из стихотворения Saint-John Perse «И это песнь моря, какой никогда еще не пели, и это Море в нас споет ее».

«Sécheresse». Последнее стихотворение «Sécheresse» Saint-John Perse было написано в 1974 году, незадолго до его смерти.

Вот отрывок: «Собаки спускаются с нами по ложным тропам. И Midi l'Aboyeur ищет своих мертвецов в окопах, забитых перелетными насекомыми. Но наши пути в другом месте, наши безумные часы, и, изъеденные ясностью ума, пьяные от непогоды, вот, мы идем однажды вечером по земле Dieu, как голодный народ, пожравший свои семена» (...)

.