Jean-Pierre Savelli реализует множество музыкальных проектов.

Goldorak перешагнул полувековой рубеж своей легенды... И тем не менее, кажется, что гигантский робот никогда не покидал французскую культуру. Как ты объясняешь эту почти эмоциональную верность публики?

Jean-Pierre SAVELLI. Потому что Goldorak — это наше общее воспоминание. Когда сериал появился во France в 1978 году в телепередаче Récré A2, он изменил всё: музыку, эстетику, ритм. Тогда впервые прозвучали такие мелодичные и драматичные заставки. И мне посчастливилось стать одним из голосов той эпохи.

Даже сегодня на фестивалях манги я вижу родителей, которые приходят со своими детьми. Это стало связью поколений. У меня около сорока выступлений в год. Именно там я встречаюсь с поклонниками, слушаю их истории. Это бесценно.

«Сделать ремикс на Goldorak — значит обратиться к мифу, не предавая его». Ты как раз возвращаешься с несколькими ремиксами на песни из Goldorak. Это рискованный шаг, не так ли? JPS.

Да, но захватывающий. Фанаты часто говорят мне: «Мы хотим оригинальные версии!» Я понимаю.

Но мне, как артисту, необходимо творить. Поэтому вместе с моим диджеем-аранжировщиком мы придумали восточный Goldorak, кельтский Goldorak, совершенно новые аранжировки. Мы не трогаем мелодию, но меняем звуковую вселенную.

Это настоящая композиторская работа, а не простое обновление.

Значит, ты полностью принимаешь эту реинтерпретацию оригиналов? JPS. Абсолютно. Если я начну думать «это кому-то не понравится», я вообще ничего не буду делать. К тому же Goldorak всегда был смесью культур. Почему бы и музыке не последовать этому примеру?

Встреча с Go Nagai: «Он поблагодарил меня за мои французские версии». Ты недавно встретился с Go Nagai, создателем Goldorak. Расскажи нам. JPS. Невероятный момент. Мы встретились в Grand Rex в Paris, и он поблагодарил меня за французские версии заставок к песням. Это меня глубоко тронуло.

Он создал миф. Я лишь подарил ему свой голос. Вернуться к истокам пятьдесят лет спустя — это очень сильно. Кстати, в конце февраля я отправляюсь в Japon, чтобы встретиться с ним и его командой. Это должно быть волшебное время.

Насыщенная музыкальная жизнь: синглы, фанк, симфоническая музыка и гастроли. Goldorak занимает важное место, но твоя музыкальная деятельность выходит далеко за его пределы. Расскажешь подробнее?

JPS. Да, у меня намечается много событий. Во-первых, синглы уже в марте.

Затем фанк-трек, который я написал в 80-х годах, «J'aime quand tu danses». Мы полностью изменили аранжировку, добавили несколько голосов, дуэт... Он выйдет в апреле на всех стриминговых платформах.

А еще есть проект Michel Legrand: около пятнадцати композиций, настоящая исполнительская работа с музыкантами, струнными и духовыми инструментами. Мы дадим большой концерт в Palais Neptune 17 мая.

Ты также активно выступаешь на сцене? JPS. Да, в апреле мы отправляемся в турне по северу France с музыкальным шоу, которое уже представляли в La Valette. И, конечно, тур по фестивалям манги, о котором я уже говорил.

«Goldorak — это часть меня, но я продолжаю писать продолжение». Чувствуется, что ты отказываешься замыкаться в ностальгии? JPS. Именно так.

Goldorak — часть моей жизни, так же как и «besoin de rien, envie de toi», созданная в 1985 году, которую я всегда с удовольствием исполняю на сцене, но я не хочу застывать в одной эпохе. Я хочу продолжать творить, удивлять, предлагать новое. Ремиксы, синглы, проект Legrand, концерты...

Всё это — мой способ сказать: «Да, у меня есть прошлое, но у меня также есть настоящее и будущее».

Интервью записал Pierre BEGLIOMINI (текст и фото).