Восточная версия легендарного «Prince Actarus» от Jean-Pierre Savelli

В свои 76 лет Jean Pierre Savelli продолжает удивлять. Между Japon, фестивалями манги, смелыми ремиксами и телепроектами, исполнитель «Prince Actarus» доказывает, что Goldorak — это не просто воспоминание, а постоянно обновляющееся приключение. Рассказывая о встрече с Go Nagai, фестивалях манги и смелых ремиксах, культовый певец описывает приключение, которое продолжает удивлять.

Ты возвращаешься из Japon. Какова была цель этой поездки? Jean-Pierre SAVELLI. Она была очень короткой, всего четыре дня, но интенсивной. Мы были там на 50-летии Goldorak. Я встретился с патриархом, создателем, господином Go Nagai. Он знает Jean Pierre Savelli не больше, чем немецких, итальянских или испанских певцов, но он был прелестен.

Я представил свою восточную версию. Он был поражен. Мы посетили студии, архивы, выставки фигурок, золотые диски. Там повсюду только Goldorak. Это впечатляет.

Ты рассказал ему о своей новой версии «Prince Actarus»? JPS. Да, и я его изрядно рассмешил.

Я объяснил ему, что сделал восточную версию с марокканской певицей, арабскими скрипками и электрогитарой. Переводчик заставил меня повторить трижды. Он даже не знал, что Go Nagai продал права на Moyen Orient.

Когда он послушал эту версию, он был поражен.

Pourquoi cette version orientale ? JPS. Parce que la mélodie est française, comme toutes les versions européennes. En Italie, en Espagne, au Portugal, chacun a son Goldorak. Moi, j'avais envie d'apporter quelque chose de nouveau. Les fans "puristes" n'aimeront peut-être pas, mais si je commence à me dire "ça ne va pas leur plaire", je ne fais plus rien.

Безумие вокруг Goldorak продолжается во France? JPS. Больше, чем когда-либо. Во France проходит около сотни фестивалей, мы участвуем примерно в тридцати. С сентября мы снова отправляемся в новое турне. А в июне выйдет эта восточная версия «Prince Actarus». Диджеи наверняка повеселятся.

Ты скоро появишься на FR3 Marseille в довольно оригинальной передаче? JPS. Да, лежа на кровати! (смеется...) Это передача в стиле Frédéric Lopez, где воссоздают жизнь, анекдоты, карьеру. Мы начали в Toulon, затем в Paris.

В какой-то момент ведущий спрашивает меня: «Сколько вам лет?». Я отвечаю: 76 лет. «И до каких пор вы собираетесь петь?». Я ответил: «Я попробую побить рекорд Henri Salvador... или Hugues Aufray»!