Eine orientalische Version des legendären „Prince Actarus“ von Jean-Pierre Savelli
Zurück von einer Reise nach Japon zum 50. Jubiläum von Goldorak hat der Sänger eine orientalische Version des legendären „Prince Actarus“ geschrieben.
Mit 76 Jahren überrascht Jean Pierre Savelli weiterhin. Zwischen Japon, Manga-Salons, kühnen Remixen und Fernsehprojekten beweist der Interpret von „Prince Actarus“, dass Goldorak nicht nur eine Erinnerung ist: Es ist ein Abenteuer, das sich ständig neu erfindet. Zwischen dem Treffen mit Go Nagai, Manga-Salons und kühnen Remixen erzählt der legendäre Sänger von einem Abenteuer, das weiterhin überrascht.
Du kommst gerade aus Japon zurück. Was war das Ziel dieser Reise? Jean-Pierre SAVELLI. Es war sehr kurz, nur vier Tage, aber intensiv. Wir waren zum 50. Jubiläum von Goldorak dort. Ich habe den Patriarchen getroffen, den Schöpfer, Herrn Go Nagai. Er kennt Jean Pierre Savelli genauso wenig wie die deutschen, italienischen oder spanischen Sänger, aber er war reizend.
Ich habe meine orientalische Version präsentiert. Er war völlig aus dem Häuschen. Wir haben die Studios, die Archive, die Statuen und die Goldenen Schallplatten besucht. Dort gibt es nur Goldorak. Das ist beeindruckend.
Hast du ihm von deiner neuen Version von „Prince Actarus“ erzählt? JPS. Ja, und ich habe ihn sehr zum Lachen gebracht.
Ich habe ihm erklärt, dass ich eine orientalische Version gemacht habe, mit einer marokkanischen Sängerin, arabisch anmutenden Geigen und einer E-Gitarre. Der Übersetzer hat mich dreimal wiederholen lassen. Er wusste nicht einmal, dass Go Nagai die Rechte im Moyen Orient verkauft hatte.
Als er die Version hörte, war er völlig aus dem Häuschen.
Warum diese orientalische Version? JPS. Weil die Melodie französisch ist, wie bei allen europäischen Versionen. In Italie, in Espagne, in Portugal hat jeder sein eigenes Goldorak. Ich wollte etwas Neues einbringen. Die „puristischen“ Fans werden es vielleicht nicht mögen, aber wenn ich anfange, mir zu sagen: „Das wird ihnen nicht gefallen“, mache ich gar nichts mehr.
Geht der Goldorak-Wahnsinn in France weiter? JPS. Mehr denn je. Es gibt rund einhundert Salons in France, wir machen etwa dreißig davon. Ab September gehen wir wieder auf eine neue Tournee. Und im Juni wird diese orientalische Version von „Prince Actarus“ erscheinen. Die DJs werden sicher ihren Spaß haben.
Du wirst bald auf FR3 Marseille in einer recht originellen Sendung zu sehen sein? JPS. Ja, im Bett liegend! (Lachen...) Es ist eine Sendung im Stil von Frédéric Lopez, in der das Leben, Anekdoten und die Karriere nachgezeichnet werden. Wir haben in Toulon angefangen, dann Paris.
Irgendwann fragt mich der Moderator: „Wie alt sind Sie?“ Ich sage ihm: 76 Jahre. „Und bis wann wollen Sie noch singen?“ Ich antwortete: „Ich werde versuchen, Henri Salvador zu schlagen... oder Hugues Aufray“!
Das Gespräch führte Pierre BEGLIOMINI.